Коли студенти повертаються з поїздки по обміну в іншу країну, може трапитися таке, що в колі сім’ї, розповідаючи про свої пригоди, вони будуть з втраченим виглядом питати: «А як це по-російськи?» Забути рідну мову може навіть доросла людина, але цей процес, все ж, досить складний.
Більшість довгострокових мігрантів знають, як може «заіржавіти» мова, якщо перестаєш його використовувати. Це здається очевидним, однак дослідження показують, що тривалість перебування у чужій країні не так вже й важлива. Спілкування з іншими носіями мови закордоном тільки погіршує ваші мовні навички. І головним чинником у забуванні мови може стати емоційна травма.
В той момент, коли ви починаєте вивчати іноземну мову, дві системи починають конкурувати між собою – коментує Моніка Шмід, лінгвіст з Університету Ессекса. Моніка – провідний дослідник в області виснаження мови. Вона вивчає механізми втрати навичок розмови і їх причини.
У дітей цей процес пояснити набагато легше, їх мозок більш гнучкий і схильний до змін. До 12 років мовні навички досить вразливі до змін. Люди, які всиновлюють дітей з інших країн, відзначають, що дитина до 10 років може повністю забути рідну мову і перебудуватися на той, на якому говорять в його новій сім’ї.
Дорослі люди швидше забудуть мову, якщо вони отримали травматичний досвід. Так, Шмід провела дослідження серед Німецько-Єврейських біженців у Великобританії і США. Головним чинником, що вплинув на їх мова, був не вік, в якому вони емігрували, і не те, скільки вони прожили потім в країні. А травма, пов’язана з нацистським переслідуванням. Ті, хто виїхали на самому початку, до глобального терору, зберегли німецьку мову і говорили краще всіх, незважаючи на те, що пробули в еміграції довше. Ті, хто їхав після погрому 1938 року говорили мовою або набагато гірше, або зовсім його забували. Хоча німецька мова була мовою їх дитинства, будинки і сім’ї, це був також мова хворобливих спогадів. Самі постраждалі біженці придушили його. Як сказав один з них: «Я відчуваю, що Німеччина зрадила мене. Америка – моя країна, а англійська – моя мова».
Але це, скоріше, рідкісний виняток. У більшості мігрантів рідну мову більш або менш співіснує з новою мовою. Наскільки добре цей перший мова підтримується залежить від загальної схильність до вивчення мов: люди, яким це легко дається, мають тенденцію краще зберігати свою рідну мову, незалежно від того, як довго вони його не використовують.
Головна різниця між мозком людини, яка знає тільки одну мову і білінгвом в тому, що другого необхідно додати своєрідний «тумблер», який дозволить перемикатися між мовами без втрат.
Спілкування з іншими носіями мови дійсно може погіршити ситуацію. Тому що стимул говорити правильно на одній мові, щоб бути понятим, слабшає. Завжди можна підібрати слово з другого мови. Так виникають мовні гібриди. Наприклад, на Брайтон Біч нікого не здивуєш фразою «Я йду купити milk на сніданок». Вважається, що це підштовхує до втрати чистої мови на рідній мові.
Тим не менш, варто пам’ятати, що виснаження рідної мови оборотно, принаймні, у дорослих: зазвичай допомагає поїздка додому. Для багатьох з нас нашу рідну мову пов’язаний з нашої глибинної ідентичністю, нашими спогадами і самосвідомістю. І його втрата могла б стати болючою втратою.
Джерело: bbc.com