Для початку трохи народної творчості
Користувачі Pikabu прикинули, хто може виконати головні ролі в російській версії «ІП» і підготували афіші.
Але, звичайно, все це фейк. Хоч і досить забавний.
«Батьківщина» (2015)
Кількість сезонів: 1
Оригінал: «Військовополонений» (Ізраїль)
Але, звичайно ж, творці російської версії «Батьківщини» орієнтувалися на стандарти Homeland – американської версії ізраїльського шоу. Зараз гримить (нехай і не з колишньою замахом) 6-й сезон, в планах ще як мінімум два. П’ять «Золотих глобусів» та оцінка 8,4 на IMDb відображають, як шоу з Клер Дейнс, Деміеном Льюїсом і Менді Пэтинкином стало одним з головних у ТВ-епоху.
У 2015-му році режисер Павло Лунгін разом з топовими російськими акторами (Володимир Машков, Вікторія Ісакова, Сергій Маковецький, Володимир Вдовиченков, Марія Миронова) перенесли сюжет в наші реалії, але за загальним думку вийшло незграбно: очевидні запозичення в американській версії (серіал стартує з того, що співробітниця антитерористичного центру підозрює офіцера у зв’язках з терористами), слабка передача атмосфери Росії 90-х і боязнь критикувати державу.
У Homeland лають уряд США за військові дії серед мирного населення. А в серіалі Павла Лунгіна все максимально згладжено. І щоб зовсім уникнути загострення незручних тем, сюжет шоу, яке виходило на каналі «Росія-1», закінчується за рік до президентства Володимира Путіна.
Реакція:
Станіслав Зельвенскій, «Афіша Daily»
«Автори говорять, що це серіал про патріотизм. Патріотизм виглядає наступним чином: взяти американський продукт і повністю скопіювати його, але так, щоб він нічим не відрізнявся від серіалу «Слід». Не вкласти ні краплі душі, винахідливості, мужності, таланту. Просто взяти і зіпсувати своїми смутними фізіономіями, примітивними діалогами, позамежними інтер’єрами, нарешті. Говорячи державним мовою, це провокація. Говорячи звичайною — ганьба».
«Як я зустрів вашу маму» (2008-2011)
Кількість сезонів: 2
Оригінал: How I met your mother (США)
«Моя прекрасна няня», «Щасливі разом», «Вороніни» та інші ситкоми американського формату прижилися в Росії. Це не шедеври (оригінали теж не претендують), але гідна жуйка для сімейного перегляду. У серіалу «Як я зустрів вашу маму» не вийшло піти по шляху цих проектів.
По-перше, фан-база заздалегідь налаштувалася критично і агресивно. Якщо про оригіналах класичних ситкомів мало хто знав, то історії Теда Мосбі в Росії полюбили. Всі почали порівнювати і – о жах – копія вийшла гірше. Увагу фанатів створило серіалу поганий імідж в інтернеті.
По-друге, оригінал занадто гарний і дотепний, щоб просто взяти і скопіювати. Автори перенесли сюжет, ключові діалоги і геги, але і незнайома з оригінальної історії аудиторія не оцінила – обидва сезону шоу на каналі СТС провалилися по рейтингах. Друга частина була перезапуском, вийшла через два роки після першого. Але і це не допомогло проектом стати класикою і дожити до дев’ятого сезону.
Радіти може тільки Анастасія Задорожна, якій спочатку планувалося віддати головну роль.
Реакція:
Користувач «Кинопоиск» Granzxf. (Орфографія і пунктуація рецензії збережені):
«Не можу сказати, що актори грали з рук геть погано, але мене не покидало відчуття награності, неприродності і дискомфорту під час перегляду. Можливо, хлопці не захотіли вжитися в роль, стати цим кумедним квінтетом, тому все виглядало не натурально. Вийшло цілком непогано, якби за основу була взята тільки ідея, а далі все йшло своєю чергою, за своїм сценарієм, і приправлено власними хорошими жартами».
«Зворотна сторона Місяця» (2012-…)
Кількість сезонів: 2
Оригінал: Life on Mars (Великобританія)
Приклад адекватної і навіть вдалої адаптації. В основі лежить не культове і трохи призабуте шоу (виходило в 2006-2007-х роках) «Життя на Марсі». Продюсер Олександр Цекало і режисер Олександр Котт більше тиснули на ностальгію за СРСР, тому основна сюжетна лінія (поліцейський потрапляє в автокатастрофу і він опиняється в минулому) відходить на другий план, а серіал не нагадує пародію. Та й, за словами Цекало, сценаристам довелося повністю переробляти сюжет – оригінал просто не вписувався в радянську реальність.
Добротні відгуки критиків, висока оцінка на «Кинопоиск» (8,1), продовження на другий сезон. Чому це шоу виявилося серед трешу і дуже середній «Батьківщини»?
«Перший канал» зняв другий сезон серіалу з ефіру, показавши лише 8 серій з 16. Причина – в низьких рейтингах. Історію героя Павла Дерев’янка можна оглянути на сайті каналу або дочекатися, коли серіал все ж знову покажуть на ТБ (творці обіцяють знайти йому місце в сітці). Тому – провал адаптації, швидше, на вині каналу, який перед Новим роком екстрено показав більш популярного «Мажора».
Реакція:
Анна Голубєва, Colta
«Результат відмінно виглядає. Операторська робота, монтаж, спецефекти, звук, постпродакшн, енергійний гітарний саундтрек — все на своїх місцях, гідно, по справі, все набагато нарядно, ніж у попередників, — можна пред’являти це правовласнику не те що без сорому, а з почуттям законної гордості за вітчизну».
«Доктор Тирса» (2011)
Кількість сезонів: 1
Оригінал: House M. D. (США)
Творці серіалу відхрещувалися від «Хауса». Але герой Михайла Пореченкова спробою цинічно жартувати нагадував дуже погану версію героя Х’ю Лорі. «Перший канал» дійсно не купував ліцензію, зробивши акцент на травмах спортсменів. Тим не менш, серіал все одно порівнювали і жахалися.
Можливо, останнім знову доведеться зайнятися. На каналі «Росія-1» скоро вийде «Доктор Ріхтер» з Олексієм Серебряковим у головній ролі. Тут вже куплена ліцензія – Доктор Ріхтер спирається на ціпок, також використані самі круті історії з оригіналу. Кріпіться.
Реакція:
Користувач «Кинопоиск» Безіменний псих (Орфографія і пунктуація рецензії збережені):
«Тирса своїм зовнішнім виглядом нагадує мужика з ХІХ століття, і ні окуляри, ні білий халат, який принципово не визнає Хаус, головного героя не рятували. Та й взагалі, Хаусу такий зовнішній вигляд і не снився. Над своєю командою і другом-гінекологом Тирса, здається, не знущається. Так, і фізично бородатий доктор здоровий, але в його команді є колишній танцюрист балету з тростиною, ногу якого Тирсі вдалося врятувати. Так, в цьому серіалі обов’язково повинен був бути хто-то кульгавий, і радує, що це все ж не головний герой».
«Теоретики» (2009)
+2
Кількість сезонів: 1
Оригінал: The Big Bang Theory (США)
Це не російський серіал, а білоруський. Але все одно – це ідеальний приклад того, як не потрібно адаптувати шоу. Для початку – не купувати на нього права. Потім просто скопіювати всі (від зовнішнього вигляду персонажів до діалогів) і приправити грою акторів рівня КВК. Білоруси самі цього не витримали і відмовилися робити другий сезон треш-копії «Теорії великого вибуху».
Але слава все одно дотяглася до творців. Нехай і через 8 років. Актор Джанні Галекі у вечірньому шоу Стівена Колбера розповів американцям, що творять неподалік від Росії.
https://vk.com/video-97802172_456239846
Реакція:
Користувач «Кинопоиск» nik–nak (Орфографія і пунктуація рецензії збережені):
«Сюжет «Теоретиків», майже повністю списаний зі свого американського побратима. В гуртожиток, де живуть одні ботани, поселяються ще двоє таких же. Знайомляться з собі подібними і зустрічають красиву дівчину. Задумка цікава. І вона дивовижно реалізована, але тільки в оригінальній версії. У Білоруському варіанті, така ж ідея, втілена в життя просто жахливо. За всі 28 хвилин, що йшла перша серія, не було жодної смішний жарти. Більш плоского гумору, я не чув ні в одному іншому комедійному серіалі. Сказати що жарти тут неймовірно тупі, вважай не сказати нічого. Це «Еверест» тупості. Складно уявити нормальної людини, якого б насмішив тутешній гумор».