“Рідна культура повністю заперечує культуру нової країни, і спочатку нові відчуття сприймаються мозком як якесь пригода”. Олександра прожила в Китаї шість місяців, працювала там у відомому готелі, в місті Сіань. І їй довелося пережити багато чого: і піднесення духу, і його конкретний, безпросвітний спад. Вона вважає, що це незрівнянний досвід, і Китаю дівчина вдячна за багато чого. Тепер їй простіше відпускати те, що відбувається, це тривалий подорож допомогла їй змінитися в кращу сторону.
Олександра розповіла свою історію культурного шоку в рамках п’яти стадій прийняття, відомих всім. Це був дійсно тернистий шлях прийняття себе, оточуючих і абсолютно чужої для російської людини культури:
Заперечення
Атмосфера зовсім іншої культури ошелешує, і ти підсвідомо починаєш порівнювати, як воно тут, а вдома. Причому “вдома” – це обов’язково правильно, вірно, нормально, так, як повинно бути. Рідна культура повністю заперечує культуру нової країни, і спочатку нові відчуття сприймаються мозком як якась пригода. Наприклад, перший час божевільне гостинність і щедрість китайців збивали мене з пантелику, незручність поглинала, а китайська нетактовність укупі з їх надзвичайної сором’язливістю стала апогеєм мого обурення. Як таке взагалі можливо?
@davsenorm
Незвичні були і якісь побутові моменти, наприклад, ритуал замовлення їжі в закладах громадського харчування: в Китаї ніколи і ніхто не замовляє блюдо тільки на себе, навпаки, замовляють, та побільше і на всіх, щоб «ніхто не залишився голодним».
@davsenorm
І ось, весь перший місяць в Китаї мої перші спостереження порушували швидше інтерес, цікавість, але я трималася особняком в стороні від цього всього, наївно вважаючи, що я, натура заморська, тут не при справах.
Гнів
До середини другого місяця в країні це заперечення чужого менталітету перейшло в дратівливість, і так ми потрапляємо на стадію гніву. Різниця культур перестала носити розважальний характер, а нескінченні непорозуміння поряд з мовним бар’єром стали доставляти масу незручностей.
@davsenorm
Я людина прямолінійний, і в ситуаціях невизначеності мені дуже некомфортно, тому в Китаї я кожен день переступала через себе. Яскравіше всього ця високо-контекстуальность проявлялася в робочому середовищі, коли похвали мого начальства виявлялися дуже тонко завуальованими претензіями (на жаль, не відразу я це дізналася). Або вимоги, що передбачають одне, таїли в собі зовсім інший підтекст. Ось такі складні китайські исхитрения зводили мене з розуму день у день.
Коротше кажучи, поступово для мене стали відкриватися неприємні риси китайської культури, а роздратування всередині мене стало накипать, гнів збирав, і все це неминуче тягло за собою конфлікти. Конфлікти на грунті різних речей, але об’єднувало їх одне: різниця культур.
Торг
Стадія торгу стала, мабуть, свого роду переломним моментом, який підвів мене до швидкого прийняття. Коли сил злитися більше не залишалося, мною було прийнято єдино правильне рішення – здатися. Just let it be, just let it go. О, плисти за течією – це дуже в китайському стилі.
Торг мій полягав у спробах зрозуміти оточуючих мене людей і перестати чинити опір, проте це зовсім не означало, що мені подобається те, що відбувається навколо.
@davsenorm
Ніяких більше «чому?», ніяких більше «а у нас в країні…» – ні, стоп, вистачить. Я не в Росії, ці правила тут не працюють. У хід йшло навіть вивчення мови, яке, до речі, дало певні плоди. Тим більше мені, як лінгвісту, особливо цікаво було дізнаватися китайську самобутність через мовну складову.
Взяти, припустимо, стандартне запитання «як справи?», який я спочатку часто використовувала в розмовах з колегами та друзями. Однак у відповідь отримувала сміх або здивування. Почавши вивчати мову, я дізналася значення фрази, яку чула дуже часто “ni chi fan le ma?” («ти поїв/а?») — це питання, як з’ясувалося, вкрай важливий у рамках китайської культури і виражає вашу турботу по відношенню до співрозмовника. А ось «як справи?» має абсолютно порожнє значення для китайців.
На стадії торгу було важко переробляти себе, своє світовідчуття, манеру спілкування. Але того вимагала робота, того вимагало оточення, того вимагав сам Китай, і я це прекрасно розуміла. Взагалі, цей період йшов досить цікаво, якщо озирнутися назад. І в цілому звучить непогано, правда? Але на довго мене не вистачило, і відчай взяло гору над завзятістю. Спроби влитися в культуру і стати її частиною частіше закінчувалися провалом (ну, або мені так здавалося чинності особистого впертості), і простіше виявилося зайнятися культурним сепаратизмом, ніж інтеграцією.
Депресія
Я багато подорожую і нерідко залишаю будинок на тривалий час, але вперше в житті я люто сумувала за батьківщиною. Мені остогидла місцева їжа, всі ці незрозумілі і нестравний овочеві рагу, цілковита відсутність будь-молочної продукції (о, як я сумувала за картопляного пюре і сиру!). На пару тижнів я і зовсім відмовилася від нормальної їжі, харчуючись абсолютно шкідливими, але більш звичними речами.
@davsenorm
Я навіть перестала виходити на вулицю, тому що шалений рух на дорогах, натовпу гучних (дуже гучних) китайців і постійні погляди в мою сторону добили б мене геть.
@davsenorm
На п’ятий місяць свого перебування в Піднебесній натура вічно шукає пригод мандрівника згасла в мені, і я вже не могла позбутися думки, що Китай – це не моє. Але раптом сталося так, що мені довелося повертатися додому на три місяці раніше, ніж планувалося, у зв’язку з візовими проблемами. І в голові щось клацнуло.
Прийняття
Усвідомлення, що ось вже через два тижні я вирушаю додому, нехило так мене підбадьорило. І всі ті дрібниці, які я ненавиділа, я на диво для себе прийняла і полюбила. Ось так, в один момент. Я зрозуміла, що мені подобається ця китайська самобутність, подобається нікого навколо не розуміти і грати в нескінченні шаради з колегами.
@davsenorm
Бігаючи по дорогах, ухиляючись від мчать поза правил машин, випиваючи пиво з стопок, замовляючи величезні порції локшини або рису за 100 рублів, використовуючи китайську мову і жести все частіше і відповідаючи на питання інших а-ля “why no” – я зрозуміла, що частина мене-таки злилася з китайською культурою, що цей процес був безповоротно запущений, і мені вже ніколи не викинути Китай зі свого способу життя. Навіть мої китайські друзі стали помічати, що я «окитаилась» і часом веду себе зовсім як місцева.
Я повернулася додому і не перестаю тужити. Особливо сильно сумую за вечірнім танців китайських бабусь на майданах і в парках. Вони завжди мене заворожували.
Висновки мої такі: Китай – це безумовна єдність народу, привітність і завзятість, неймовірна природа, історія та архітектура, які не можуть не захоплювати. Але в той же час, Китай – такий галасливий, нелогічний і нестерпно имплицитный. І, напевно, в цьому і полягає родзинка даної країни.